上古卷轴5为什么叫老滚5?绰号来源揭晓

　　玩游戏嘛，真的就是为了放松。我不喜欢投入大量的时间精力去争个我强你弱。我喜欢的是稳定的投入，以及尽量久的拥有。一款流星蝴蝶剑，自己单机魔改，就是喜欢跟老哥几个联网切磋，或者跟电脑人切磋着玩。后来又加了另一款就是上古卷轴5，老滚已经玩了10年了。

　　上古卷轴这款神作有着诸多外号，比如少女卷轴、老滚等等，许多新手在看到老滚的名称后，也是很难联想到和游戏有啥关联。带着疑惑，进入咱们今天要讲的主题。

　　首先上古卷轴的英文名是【The Elder Scrolls】，Elder=老，Scrolls=滚，用机翻的话就是【老头滚动条】，简称“老滚”。这和孤岛惊魂 (Far Cry)叫做远哭是一个道理，都是中式英语。

　　这个梗的由来至今有两种说法。一种是外包的大陆翻译公司偷工减料，用了拙劣的机翻，误译了the elder scroll的字面含义，即老滚。第二种就是老滚4正火到底那段时间，网上翻译就叫老头滚动条。

　　由于这个游戏名字本身就很有趣，虽然后续知道这是错误的游戏名，但是老玩家叫习惯后就改不了了，将错就错，于是就有了老滚这个游戏名称。

　　言归正传，老滚的游戏名来自英文名直译，毕竟一个英文单词有多种含义，上古就是老，卷轴就是滚轴。

　　最后提问：老滚5里你最熟悉的一句话是什么？

　　我先说，“wait, i know you”