【外文翻译】编程每一天（Write Code Every Day）
英文原文：Write Code Every Day
去年秋天，我的个人项目似乎走到了尽头：我一直没能取得必要的进展，在不牺牲我的主业（可汗学院的全职工作） 的情况下，我无法完成更多的个人编程事项。
我个人项目上的工作始终存在着几个严重问题。我把这些工作主要放在周末，但有时也可能是周末的晚上。事实上，这种安排根本不合适。想要完成如此众多的工作（如果没有完成的话，我会产生挫折感），仅仅利用周末时间，对我来说压力太大，我有点儿吃不消。而且，这个问题本身就充满了矛盾 - 我既无法保证每个周末的空闲时间，也不想把整个周末都用在编程上（失去放松或者做点其他有趣事情的机会）。
另外一个问题是，间隔一周对于同一段代码上的工作来说，时间太长了。很容易忘记自己究竟做过些什么（即使记笔记，帮助也不大）。如果碰巧错过一个周末，将导致两个星期的缺口。实际上，这种基于多个星期的工作环境切换非常致命（因为缺乏必要的关注，我的很多个人项目已经无疾而终）。
去年，Jennifer Dewalt 为了自学编程，在一百八十天内设计编写了一百八十个 Web 应用程序和网站。我深受启发和鼓励，觉得自己很有必要尝试一下类似的策略：每天都为自己的个人项目做一点工作，而不是集中在每个周末。
我决定给自己定下几条规则：
- 每天编写代码。我可以撰写文档、博客、或者做任何其他事情，但必须在写完代码之后。
- 代码必须可用。无需调整缩进，无需重新格式化，尽可能无需重构。
- 所有代码必须在午夜前写完。
- 代码必须开源在 GitHub 上。
上述规则难免过于武断。代码不一定非要在午夜前写完，我这么说只是为了避免过度劳累，导致不良代码的产生。把代码放在 Github 上，是为了强迫自己更加细心（让自己尽早考虑代码重用以及模块化）。
截至目前，我已经连续工作接近二十周时间，而且取得了显著的成功。我想告诉大家，这种策略改变了我编写代码的工作方式，对我的生活和精神产生了巨大的影响。
以下是习惯改变之后发生在我身上的几件趣事：
最小可用代码。我每天强制自己编写代码不少于三十分钟。有时候工作时间可能稍长一些（但一般不超过一个小时），周末的时候，我常常工作一整天。
编程是一个习惯。有一点需要注意的是，我并不特别在意代码在 Github 上的受关注程度。我认为我从这项实验中得到的最大收获是：这是我为我自己做出的改变，与其他人无关，我不想以此取悦任何人。就像培养个人饮食与健身习惯一样：只有当你真正开始关心自己的进步状况时，进步才会发生。
对抗焦虑。在开始这项实验之前，我经常处于高度焦虑的状态 - 总是担心自己无法完成足够的任务（尽管我给自己没有设定最后期限）。我在实验中慢慢意识到，感受进展本身与取得实际进展一样重要。这一点让我大开眼界，只要每天都能取得进展，焦虑感自然就会消失。我对工作不再抱有过高期望，这样，我的内心就能始终保持平静。
周末。以前，周末工作对我以及对项目进展来说，绝对至关重要（因为只有在这个时段，我才进行大量的编程）。现在的情况已经截然不同，这真是一件大好事。我之前每个周末都会给自己安排一定的工作任务，但实际完成情况常常令人失望。我很少能够按时完成这些任务，以至于不得不退掉其他的周末活动，比如，吃吃点心，参观博物馆，逛公园，朋友聚会等。你知道，这些活动对我的生活都有着积极的作用。我强烈地感觉到，即使个人项目再重要，也不应该与生活中的其他内容发生冲突。
后台处理。每天都为自己的个人项目做一点工作，将会产生一种副作用 - 你会觉得你的大脑始终处于编程中。当我外出散步、淋浴，或者任何其他非脑力活动时，解决问题的灵感时常显现。这在以前从来没发生过。那个时候，我的时间大量消耗在忧虑之中。多数情况下，忧虑并不能帮助我完成给更多的任务。
环境切换。通常情况下，从一个项目切换到另一个项目需要一定的转换成本。不幸的是，当一个项目停顿一周之后，你很难恢复到原来的思考状态。在一个项目上停顿时间越短，越有利于恢复记忆。
工作平衡。改变带来的最重要一点是，学会如何更好地平衡工作、生活、以及个人项目。事先知道自己的安排，这能让我更好地平衡时间。如果我打算晚上外出，而且很晚才回来，那我就会早点开始我的个人项目。另外，如果我还没有完成我的工作，我就会晚点儿再出去，或者，尽早回家（尽量不错过每天的工作）。我注意到，我花在业余爱好上的时间少了（如雕版印刷等），但这是一个合理妥协，我必须适应。
对外沟通。对外沟通这个新习惯给我增加额外的好处。我在个人项目上的合作伙伴很容易了解我的工作计划与进程，他们的工作计划更易于制定。外出、看电影等活动显得更加自然，这种生活很舒服。
代码量。我简直不敢相信自己在过去几个月的工作量。我创建了一个新网站，重构了一些框架，还构建了一大堆新模块。我写的太多了，以至于有时候，我会忘记曾经做过的事情。那怕是几周前的工作，对我来说，就像一个遥远的回忆。我对我所做的一切非常满意。
我认为，这次改变对我来说是一次巨大的成功。可能的话，我希望继续保持下去。在此期间，如果有谁希望像我一样，我将尽我所能向你展示和推销这一策略。如果你在应用这项策略的过程中，遭遇任何问题或疑惑，请一定和我联系。我很乐意听到一些逸闻趣事。
作者：John Resig，程序员，jQuery 之父，现生活在美国纽约。
感谢： Qingniu 帮助审阅并完成校对。
以上是 【外文翻译】编程每一天（Write Code Every Day） 的全部内容， 来源链接： utcz.com/a/129063.html
